嗄
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature chinoise moderne et classique, 嗄 apparaît sporadiquement pour décrire une voix altérée lors de scènes dramatiques : cris étouffés, sanglots réprimés ou appels désespérés. Il est documenté dans des œuvres du XXᵉ siècle comme celles de Lu Xun ou Ba Jin, où il renforce l’effet pathétique sans recourir à des termes plus généraux comme 哑 (yǎ, muet) ou 哑 (yā, voix basse).
Ce caractère n’est pas un pictogramme ni un idéogramme ancien. Il s’agit d’une création tardive, calquée sur le modèle phonosémantique classique : 口 pour le sens (voix), et 奄 comme indicateur phonétique approximatif. Sa forme actuelle est stable depuis la dynastie Ming, sans évolution majeure dans les manuscrits ou les impressions anciennes.
Le caractère 嗄 (shà) appartient à la catégorie des caractères phonosémantiques : son radical 口 (bouche) indique le domaine sémantique lié à la voix, à la parole ou aux sons émis par la bouche, tandis que la partie droite 奄 (yǎn) fournit une piste de prononciation approximative. Ce caractère est peu fréquent dans les textes modernes et apparaît surtout dans des contextes littéraires ou descriptifs pour rendre un son vocal altéré.
Il ne figure pas dans les listes officielles HSK, ce qui reflète son usage marginal dans la langue parlée courante. Il est davantage employé en style écrit soutenu, notamment en narration pour décrire une voix cassée, rauque ou épuisée — souvent associée à l’émotion forte, à la fatigue physique ou à la vieillesse. Son registre est donc plutôt littéraire ou expressif.
La prononciation shà correspond à la troisième tonalité, marquée par une chute suivie d’une légère remontée. Attention à ne pas la confondre avec shā (tuer) ou shà (à peine), homophones mais orthographiquement distincts. Le caractère exige une attention particulière à l’ordre des traits, notamment dans la partie 奄 où la succession « tracé horizontal → vertical → courbe » doit être respectée pour une écriture correcte.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →