嗔
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition bouddhique chinoise, 嗔 désigne l’irritation mentale qui entrave la clarté de l’esprit — mentionné dès les traductions des sutras indiens entre les IIIᵉ et VIᵉ siècles. Il figure dans des expressions comme 嗔恨 (chēn hèn, « rancune et colère ») ou 嗔心 (chēn xīn, « esprit irascible »), courantes dans les manuels de méditation et les commentaires éthiques.
Graphiquement, 嗔 est un caractère phonétique-semantic : le radical 口 (bouche) indique le lien avec l’expression verbale ou sonore de la colère, tandis que 眞 (zhēn, « vérité, authenticité ») fournit la lecture approximative. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure à la dynastie Qin, issue de la standardisation des écritures.
Le caractère 嗔 (chēn) exprime une colère modérée, souvent teintée de déception ou de vexation — moins violente que 恨 (hèn, « haïr ») ou 怒 (nù, « furieux »), mais plus intense qu’un simple mécontentement. Il implique une réaction verbale ou expressive, comme un froncement de sourcils ou un ton sec, typique d’une réprimande affectueuse ou d’un reproche léger.
Ce mot appartient surtout au registre littéraire et bouddhique : dans les textes classiques, il désigne l’un des « trois poisons » mentaux (avec l’avidité et l’ignorance). Il est fréquemment utilisé pour décrire l’irritation face à l’attachement ou à l’égocentrisme, notamment dans les enseignements sur la maîtrise de soi.
En usage moderne, 嗔 apparaît surtout dans des expressions fixes, des proverbes ou des contextes formels (théâtre, poésie, discours bouddhiques). Il est rare dans la conversation quotidienne, où on privilégie des termes plus directs comme 生气 (shēngqì) ou 发火 (fāhuǒ). Sa présence signale donc une nuance psychologique fine et une intention stylistique précise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →