嗖
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 嗖 est principalement employé dans les médias visuels et oraux : BD, animations, jeux vidéo et contes pour enfants, pour illustrer un déplacement fulgurant — comme une flèche, un drone ou un personnage qui disparaît soudain. Il apparaît aussi dans des expressions familières comme 嗖一下 (sōu yí xià), signifiant « passer en un clin d’œil », souvent utilisé avec humour ou exagération.
Historiquement, 嗖 n’est pas un caractère ancien : il ne figure ni dans les inscriptions sur os divinatoires ni dans les textes classiques. Sa forme actuelle est une création postérieure, construite selon le principe « radical + phonétique ». Le composant 叟 était choisi pour sa consonance proche, non pour son sens (« vieil homme »), ce qui est typique des onomatopées modernes en chinois.
Le caractère 嗖 (sōu) est un onomatopée chinoise qui imite un son aigu, rapide et sifflant — comme le passage d’un objet à grande vitesse dans l’air, ou le déplacement soudain d’un animal. Il appartient à la catégorie des caractères phonétiques expressifs, très courants en langue parlée et dans les bandes dessinées. Sa structure combine le radical 口 (bouche), indiquant le lien avec le son ou la parole, et la partie phonétique 叟 (sǒu), qui guide approximativement la prononciation.
Ce caractère n’apparaît pas dans les listes HSK officielles, car il est considéré comme une onomatopée marginale, utilisée surtout dans des registres informels, narratifs ou littéraires. Il ne figure pas dans les manuels scolaires standard, mais est fréquent dans les romans jeunesse, les mangas traduits en chinois, ou les dialogues animés. Son usage relève davantage de l’effet sonore que de la signification sémantique stricte.
L’ordre des traits suit une logique classique : d’abord le cadre externe du radical 口 (trois traits), puis les éléments internes du composant 叟. Les douze traits se tracent sans levée de stylo entre les sections principales, ce qui renforce la continuité sonore qu’il évoque. En contexte, 嗖 est souvent redoublé (嗖嗖) pour amplifier l’impression de rapidité ou de répétition du mouvement.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →