呜
Histoire et explication du caractère
En chinois moderne, 呜 apparaît surtout dans les discours rapportés, les bandes dessinées et les messages numériques pour rendre des sons émotionnels spontanés. Il est courant dans les expressions comme 呜呜 (wū wū), imitant des sanglots, ou dans des phrases empathiques telles que ‘呜… je comprends’. Historiquement, il figure déjà dans des textes dynastiques comme les *Shuōwén Jiězì* (121 ap. J.-C.) comme caractère phonétique dérivé de 口, sans valeur sémantique indépendante.
La forme actuelle de 呜 est une évolution cursive du caractère ancien 嗚, simplifié en 1956. Son tracé conserve clairement le radical 口 à gauche, tandis que la partie droite (乌) fournit la prononciation — un schéma classique de caractère phono-sémantique. Ce n’est pas un pictogramme, mais une construction rationnelle fondée sur la lecture et la catégorie sémantique.
Le caractère 呜 (wū) est un onomatopéique représentant un son doux, étouffé ou plaintif — comme un gémissement, un sanglot étouffé ou une berceuse murmurée. Il appartient à la famille des caractères phonétiques dérivés du radical 口 (bouche), ce qui indique clairement son lien avec l’émission sonore. Sa simplicité (7 traits) et sa fréquence dans les textes informels en font un élément courant pour exprimer des émotions non verbales.
Ce caractère ne porte pas de sens lexical autonome fort : il fonctionne principalement comme interjection ou comme élément constitutif de mots plus complexes. Il n’apparaît pas dans les listes HSK officielles, car il est considéré comme un caractère fonctionnel plutôt que lexical. Son usage relève davantage de la prosodie et de l’expression émotionnelle que de la grammaire stricte.
Dans les dialogues écrits, 呜 renforce l’aspect affectif d’une phrase : il peut marquer la tristesse, la réticence, la tendresse ou même l’ironie, selon le contexte et la ponctuation. Il est fréquemment utilisé dans les mangas traduits, les romans jeunesse ou les sous-titres, où il remplace des transcriptions phonétiques occidentales comme « ouin » ou « mmm ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →