嗟
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature chinoise traditionnelle, 嗟 apparaît régulièrement comme une exclamation rituelle dans les poèmes lyriques ou les discours solennels — par exemple dans les *Chants de Chu* (Chǔ Cí) ou les épitaphes anciennes, où il marque une pause dramatique avant une déclaration profonde. Il est aussi employé dans des formules de lamentation lors de cérémonies funéraires classiques, bien qu’aujourd’hui remplacé par des termes plus neutres comme 啊 (ā) ou 唉 (āi) dans la langue parlée.
Graphiquement, 嗟 n’est pas un pictogramme originel, mais un caractère formé par combinaison sémantique (口) et phonétique (une variante ancienne de 誓). Son tracé actuel remonte à la période des Royaumes combattants, où il était utilisé dans des inscriptions sur bronze pour transcrire des exclamations orales stylisées.
Le caractère 嗟 (jiē) est un interjectionnel classique exprimant un soupir émotionnel — souvent de tristesse, de regret, d’étonnement ou de résignation. Il appartient à la catégorie des caractères phonétiques-composites : sa partie gauche, 口 (bouche), indique la nature vocale du mot, tandis que la partie droite, 誓 (shì, « serment »), fournit une piste phonétique ancienne, bien que la prononciation moderne ait divergé. Ce caractère est surtout attesté dans les textes littéraires anciens et la poésie classique.
Il ne s’agit pas d’un terme courant en mandarin moderne parlé, mais il survit dans des expressions figées, des citations classiques ou des registres très soutenus. Son usage implique une distance stylistique marquée : on le trouve fréquemment dans les œuvres des dynasties Zhou, Qin ou Han, notamment dans les « Classiques » comme le *Shījīng* (le Livre des Odes). Il fonctionne rarement seul, mais plutôt comme un renfort expressif en tête de phrase.
En calligraphie, 嗟 suit un ordre de traits précis : 12 traits au total, commençant par les éléments de la bouche (口), puis la structure droite (嗟 = 口 + 誓 sans le trait final du 誓, adapté). Sa forme reflète l’idée d’un son émis depuis la bouche avec intensité émotionnelle. Bien qu’absent des listes HSK officielles, il est utile pour la lecture de textes classiques et la compréhension des racines lexicales de termes modernes liés à l’émotion verbale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →