嗤
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 嗤 apparaît dans des textes comme les « Entretiens de Confucius » (Lunyu) ou les œuvres des penseurs des Royaumes combattants, où il exprime le mépris intellectuel d’un sage face à des propos vains. Aujourd’hui, il survit surtout dans des expressions figées comme 嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí, « rire au nez de quelque chose »), utilisée dans la presse écrite ou les discours formels pour critiquer une idée jugée absurde.
Le caractère est un idéogramme phono-sémantique : le radical 口 précise le domaine (expression orale), tandis que 施 (shī) fournit une base phonétique ancienne. Sa forme actuelle remonte aux inscriptions sur os oraculaires, où il représentait déjà une émission sonore de rejet, sans être pictographique au sens strict.
Le caractère 嗤 (chī) appartient à la catégorie des verbes expressifs en chinois, marquant un rire méprisant ou une moquerie désinvolte. Il est composé du radical 口 (bouche), indiquant une action orale, et de la partie phonétique 施 (shī), qui fournit une piste de prononciation approximative. Ce caractère ne désigne pas un rire joyeux, mais une réaction verbale ou sonore de dédain, souvent accompagnée d’un claquement de langue ou d’un souffle nasal.
Sa structure de 13 traits suit un ordre précis : commencer par le radical 口 en haut à gauche, puis tracer les éléments de la partie droite selon la séquence standard (horizontal, vertical, courbe, etc.). Bien que rare dans le langage parlé courant, il apparaît fréquemment dans la littérature classique et moderne pour renforcer la charge émotionnelle d’un jugement négatif.
En contexte syntaxique, 嗤 est généralement suivi d’un complément introduit par « yǐ » (以) ou « yú » (于), ou utilisé absolument avec un objet implicite. Il s’inscrit dans une famille de verbes de dénigrement comme 調 (tiāo) ou 貶 (biǎn), mais se distingue par son aspect sonore et immédiat — il évoque un bruit physique de dérision, non une évaluation abstraite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →