嘅
Histoire et explication du caractère
En pratique quotidienne à Hong Kong, 嘅 apparaît systématiquement dans les documents officiels bilingues, les journaux (comme le South China Morning Post en version cantonaise), les affiches publiques et les dialogues filmés. Il est aussi présent dans les manuels scolaires locaux destinés à l’enseignement du cantonais écrit. Historiquement, son usage écrit s’est institutionnalisé à partir des années 1970, avec la normalisation orthographique cantonaise par le gouvernement colonial britannique et les universités locales.
La forme écrite de 嘅 n’est pas un pictogramme ni un idéogramme ancien : c’est un caractère phono-sémantique créé tardivement (dynastie Qing ou début République) pour transcrire la particule orale cantonaise. Le radical 口 indique sa fonction linguistique (élément parlé), tandis que 戋 fournit une approximation phonétique (gě), sans lien étymologique direct avec les caractères anciens portant ce composant.
Le caractère 嘅 (gě) est une particule possessive utilisée principalement dans le cantonais, et non en mandarin standard. Il marque la possession ou l’attribution, équivalant à « de » en français, comme dans « la voiture de Marie ». Contrairement au mandarin qui emploie 的 (de), le cantonais utilise 嘅 dans des contextes formels et informels, y compris à l’écrit dans les médias hongkongais, la littérature populaire et les sous-titres.
Ce caractère appartient au radical 口 (bouche), ce qui reflète son usage oral : il est d’abord une forme phonétique parlée, intégrée ensuite à l’écriture pour transcrire fidèlement la langue vernaculaire. Il compte 12 traits, avec une structure claire : le radical 口 à gauche et la partie phonétique 戋 à droite, indiquant approximativement la prononciation gě.
Bien qu’absent des listes HSK (car non utilisé en mandarin), 嘅 est essentiel pour comprendre le cantonais écrit, notamment à Hong Kong et en diaspora. Son emploi suit des règles syntaxiques strictes : il suit immédiatement le possesseur (nom ou pronom) et précède le nom possédé. Il ne s’accorde pas en genre ou en nombre, et n’a pas de forme verbale — c’est une particule invariable, purement grammaticale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →