唛
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 唛 apparaît fréquemment sur les colis d’import-export, les caisses en bois marquées « 唛头 » (màitóu), ou les étiquettes de produits industriels, notamment dans les zones portuaires comme Shanghai ou Shenzhen. Ce terme est intégré aux procédures douanières et aux normes d’emballage GB/T 191–2008. Il est aussi utilisé dans les manuels de logistique et les formulaires de transport maritime.
Le caractère 唛 n’est pas un pictogramme ni un idéogramme ancien : il a été créé artificiellement au début du XXᵉ siècle comme transcription phonétique de « mark ». Sa forme combine le son « mài » (via la composante 万, prononcée wàn mais utilisée ici pour son son proche) et le radical 口, souvent employé pour les emprunts étrangers parlés ou étiquetés.
Le caractère 唛 (mài) est un mot d’emprunt phonétique issu de l’anglais « mark », utilisé en chinois moderne pour désigner une marque, un logo ou une étiquette sur des produits. Il appartient à la catégorie des caractères transcrits phonétiquement, courants dans le vocabulaire commercial et industriel. Son radical 口 (bouche) ne porte pas de sens sémantique ici, mais sert de support graphique conventionnel pour les emprunts étrangers.
Ce caractère n’apparaît pas dans les anciens dictionnaires classiques ni dans les textes prémodernes : il est apparu au XXᵉ siècle avec l’essor du commerce international et de l’industrie manufacturière en Chine. Il est surtout utilisé dans les milieux logistiques, douaniers et industriels, notamment sur les emballages, les palettes ou les documents d’expédition.
Bien qu’il ait 10 traits, sa structure est simple : une partie supérieure « 万 » (wàn, dix mille) combinée au radical « 口 ». Cette forme visuelle facilite la reconnaissance rapide dans des contextes techniques. Il n’est pas inclus dans les listes officielles HSK, car il relève d’un usage spécialisé plutôt que d’un lexique général.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →