嘣
Histoire et explication du caractère
En chinois moderne, 嘣 est couramment utilisé dans les bandes dessinées, les romans jeunesse et les sous-titres d’animations pour illustrer un bruit franc et immédiat — par exemple lorsqu’une porte claque, une corde de guitare vibre ou un feu d’artifice explose. Il apparaît aussi dans des expressions orales familières comme 嘣的一声 (bēng de yī shēng), signifiant « avec un *thump* » pour marquer une interruption brutale ou une révélation soudaine.
Graphiquement, 嘣 n’est pas un pictogramme ancien : il est apparu tardivement, probablement durant la dynastie Qing ou à l’époque républicaine, comme extension dérivée du caractère 朋 (péng) utilisé phonétiquement, combiné au radical 口 pour signaler sa nature sonore. Aucun usage documenté antérieur aux XIXᵉ–XXᵉ siècles n’a été recensé dans les inscriptions anciennes ou les dictionnaires classiques.
Le caractère 嘣 (bēng) est un onomatopéique classique en chinois, utilisé pour reproduire le son d’un impact sec et soudain — comme un coup sur une surface tendue ou un objet lourd qui tombe. Il appartient à la catégorie des caractères expressifs, souvent employés dans la littérature, les bandes dessinées et le langage parlé pour renforcer l’effet sonore. Son radical 口 (« bouche ») indique clairement son lien avec la vocalisation et les sons émis oralement.
Ce caractère n’apparaît pas dans les listes officielles HSK, car il est considéré comme non essentiel pour la communication fonctionnelle : il est surtout utilisé de façon expressive ou stylistique, et rarement dans les contextes formels ou académiques. Sa fréquence d’usage est modérée dans les médias populaires, mais très faible dans les textes administratifs ou techniques.
L’ordre des traits suit une logique standard : on commence par le radical 口 en haut à gauche, puis on ajoute les éléments phonétiques (peng 鹏 sans aile, simplifié ici en 朋) à droite. Bien que la composante droite évoque à l’origine « ami » (朋), dans 嘣 elle joue un rôle purement phonétique, aidant à mémoriser la prononciation bēng sans lien sémantique direct avec le sens.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →