哓
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 哓 apparaît occasionnellement dans des descriptions de scènes de panique ou d’alerte — par exemple, lorsqu’un gardien lance un cri nocturne à l’approche d’un intrus. Il est documenté dans des textes Ming-Qing comme marqueur d’urgence sonore, toujours associé à une réaction collective ou à un signal de danger. Aujourd’hui, il survit principalement dans des locutions figées ou des créations stylistiques modernes (romans historiques, bandes dessinées).
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéophonogramme : la partie 口 indique la catégorie sémantique (phonation), tandis que 宵 (initialement « nuit ») fournit la lecture et suggère le cadre temporel typique de tels cris — nocturne, inattendu, déstabilisant.
Le caractère 哓 (xiāo) appartient à la famille des idéogrammes liés à la parole et aux sons émis par la bouche, comme l’indique son radical 口 (bouche). Il désigne spécifiquement un cri aigu, soudain et souvent alarmant — une réaction instinctive face à un danger ou une surprise intense. Ce n’est pas un cri ordinaire, mais un appel strident, presque involontaire, qui attire immédiatement l’attention.
Graphiquement, 哓 se compose du radical 口 à gauche, symbolisant l’organe de l’énonciation, et de la partie droite 宵 (xiāo), qui fournit la prononciation mais aussi une nuance sémantique : 宵 désigne la nuit profonde, évoquant un cri jaillissant dans l’obscurité, souvent associé à l’effroi ou à l’urgence. Cette combinaison renforce l’idée d’un signal sonore brusque en contexte tendu.
Ce caractère est peu fréquent dans le langage courant moderne, apparaissant surtout dans des expressions littéraires, des textes classiques ou des descriptions narratives riches. Il ne figure pas dans les listes HSK officielles, ce qui reflète son statut de terme stylistique plutôt que fonctionnel. Son usage reste réservé à des registres soutenus ou expressifs, notamment pour créer une tension dramatique dans la prose ou la poésie.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →