嘻
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 嘻 est surtout utilisé à l’écrit dans les romans, les mangas chinois (manhua), les sous-titres ou les messages instantanés pour transcrire un rire court, parfois narquois ou gêné — comparable au « hi hi » ou « pfft » français. Il apparaît aussi dans des expressions fixes comme 嘻嘻哈哈 (xī xī hā hā), décrivant un brouhaha joyeux ou une ambiance détendue. Historiquement, ce caractère est attesté dès la dynastie des Han orientaux dans des textes exégétiques comme le *Shuōwén Jiězì*, où il est défini comme un son émis par amusement ou ironie.
La forme actuelle de 嘻 est une évolution graphique du caractère 喜 (joie), combinée au radical 口 pour préciser sa nature sonore. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création tardive (période Han) visant à distinguer la manifestation orale du sentiment — une spécialisation sémantique courante dans l’évolution des sinogrammes.
Le caractère 嘻 (xī) appartient à la famille des caractères phonétiques composés, avec le radical 口 (bouche) qui indique une relation avec la parole, les sons ou les expressions orales. Il est principalement utilisé comme interjection pour exprimer un rire léger, moqueur ou surpris — souvent dans un registre informel ou littéraire. Sa prononciation en ton 1 renforce son caractère expressif et immédiat.
Ce caractère ne figure pas dans les listes officielles HSK, ce qui signifie qu’il n’est pas requis pour les examens de langue standard, mais il apparaît fréquemment dans la littérature moderne, les bandes dessinées ou les dialogues écrits pour rendre vivante l’intonation d’un personnage. Il est rarement employé seul hors contexte, car sa fonction est essentiellement émotionnelle et prosodique.
En calligraphie, 嘻 suit un ordre précis de 15 traits : on commence par le radical 口 (trois traits), puis on construit la partie droite 喜 (12 traits), qui signifie « joie » et agit ici comme indicateur phonétique. Cette structure montre comment le chinois associe sens et son — ici, le rire naît à la fois de la bouche (forme) et de la joie (son et sens).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →