噙
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature chinoise moderne et contemporaine, 噙 est employé pour dépeindre des états émotionnels subtils — notamment dans les romans psychologiques ou les pièces de théâtre où les personnages répriment leur chagrin ou leur colère. Il apparaît régulièrement dans des œuvres du XXᵉ siècle, comme celles de Ba Jin ou Ding Ling, pour exprimer une douleur contenue.
Graphiquement, 噙 est un caractère formé par addition : le radical 口 (bouche) à gauche, et la composante 禽 (qín, « oiseau capturé ») à droite. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère phonosémantique datant de la dynastie Han, où 禽 servait à indiquer à la fois le son et une nuance sémantique de « capture » ou « retenue », transférée ici à la bouche.
Le caractère 噙 (qín) appartient à la catégorie des verbes expressifs en chinois, désignant l’action de retenir quelque chose dans la bouche sans l’avaler ni le cracher — comme une larme, un sanglot, ou un objet petit. Il implique une tension émotionnelle ou physique discrète, souvent associée à la maîtrise de soi. Ce verbe est principalement utilisé dans un registre littéraire ou soutenu, rare dans le langage courant.
Sa composition graphique associe le radical 口 (bouche), qui indique le lien avec la cavité orale, et la partie phonétique 禽 (qín), qui fournit la prononciation tout en renforçant l’idée de « saisie » ou « maintien » — car 禽 signifiait originellement « capturer » (comme un oiseau pris au piège). Ce double sens lexical renforce la notion de rétention contrôlée.
Dans les textes classiques et modernes, 噙 apparaît fréquemment dans des descriptions de retenue émotionnelle : pleurer sans verser de larmes, parler avec la voix tremblante, ou garder un secret dans la gorge. Il n’est pas utilisé pour des actions mécaniques (ex. tenir un crayon entre les dents), mais toujours avec une connotation psychologique ou poétique. Sa présence marque un moment de suspension intérieure.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →