噫
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 噫 apparaît fréquemment dans les poèmes lyriques pour marquer une rupture émotionnelle ou une prise de conscience soudaine — par exemple chez Li Bai ou Du Fu. Il est aussi utilisé dans les discours rituels anciens et les préfaces d’ouvrages pour introduire une réflexion mélancolique ou admirative. Aujourd’hui, il survit surtout dans des expressions figées comme 噫吁嚱 (yī xū xī), tirée du poème « Shu Dao Nan ».
Le caractère n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique composé : la partie supérieure (yī) fournit l’indice sonore, tandis que 口 précise la catégorie sémantique (sons vocaux). Sa forme actuelle date de la calligraphie régulière (kaishu) des dynasties Sui-Tang, sans modification majeure depuis.
Le caractère 噫 (yī) est un interjectionnel classique en chinois, principalement utilisé dans la langue littéraire et poétique pour exprimer une soudaine émotion : surprise, regret, nostalgie ou consternation. Bien qu’il soit souvent traduit par « yeah » en contexte informel, cette équivalence est approximative — son registre est nettement plus soutenu et évocateur que le « yeah » anglais courant.
Ce caractère appartient à la catégorie des « sons émis par la bouche », comme l’indique clairement son radical 口 (bouche). Il ne désigne pas une action ni un objet, mais un flux vocal spontané, proche d’un soupir ou d’un cri étouffé. Son usage est rare dans la conversation quotidienne moderne, mais il persiste dans les textes anciens, les poèmes classiques et certaines expressions figées.
Avec ses 16 traits, sa structure combine une partie supérieure complexe (yī, avec les éléments 爪 et 一) et le radical 口 en bas. Cette composition reflète l’idée d’un son produit par la bouche après une réaction intérieure intense. Bien qu’il ne figure pas dans les listes officielles HSK (aucun niveau attribué), il est reconnu comme un caractère de lecture classique indispensable pour accéder aux œuvres de la dynastie Tang ou aux classiques confucéens.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →