噱
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition du xiangsheng (comédie parlée chinoise), le terme 噱头 (xuétóu) désigne un « gag » ou un « effet comique » destiné à provoquer un rire immédiat et fort. Ce mot est documenté depuis le début du XXᵉ siècle dans les affiches de théâtres de Pékin et Shanghai. Le caractère 噱 y figure systématiquement dans des expressions comme ‘抖噱’ (faire jaillir le rire) ou ‘噱头十足’ (plein d’effets comiques).
La forme écrite n’est pas pictographique : elle est phonétique (l’élément supérieur suggère la prononciation jué, bien que dérivé de xué) et sémantique (le radical 口 indique clairement le lien avec la voix et le son). Aucune origine ancienne (Shūowén Jiězì) ne le mentionne — il s’agit d’un caractère apparu tardivement, probablement durant la dynastie Qing ou la République, pour répondre à un besoin lexical spécifique dans le domaine du spectacle.
Le caractère 噱 (jué) appartient à la catégorie des idéogrammes phonétiques combinés, composé du radical 口 (bouche) et d’un élément phonétique (學, xué, ici simplifié et déformé). Il évoque une émission sonore forte et spontanée provenant de la bouche — précisément le rire tonitruant, sans retenue. Son usage est surtout littéraire ou théâtral, rare dans le langage courant.
Ce caractère n’apparaît pas dans les listes HSK officielles, ce qui reflète son statut de mot spécialisé : il est davantage employé dans les milieux artistiques (comédie, xiangsheng) ou dans des registres soutenus pour décrire un rire retentissant, voire moqueur. Il ne signifie pas simplement « rire », mais un rire audible, collectif, parfois ironique ou théâtralisé.
L’ordre des traits suit une logique classique : on commence par le radical 口 (traits 1 à 3), puis on trace l’élément supérieur droit (le noyau phonétique dérivé de 學), avec une attention particulière aux deux points finaux qui renforcent l’idée de vibration sonore. Sa fréquence d’usage est faible, mais sa charge expressive est forte dans les contextes narratifs ou critiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →