嚗
Histoire et explication du caractère
Le caractère 嚗 est très peu utilisé dans la langue parlée contemporaine, mais apparaît sporadiquement dans la littérature descriptive, les bandes dessinées (manhua) ou les textes poétiques pour rendre un effet sonore précis. Il figure notamment dans des descriptions de phénomènes naturels (ex. : glace qui se fissure, bois qui éclate sous la chaleur) ou dans des scènes dramatiques où un objet subit une rupture brutale. Aucune expression figée ou proverbe ne l’intègre de façon systématique.
Graphiquement, 嚗 est un caractère formé par combinaison : le radical 口 (bouche/son) à gauche, et la partie 暴 (bào, « violence », « soudaineté ») à droite, servant à la fois de support sémantique et phonétique. Ce type de construction est typique des onomatopées chinoises classiques, conçues pour évoquer à la fois le sens et la résonance acoustique.
Le caractère 嚗 (bó) est un onomatopéique rare, principalement utilisé pour imiter le bruit sec et soudain d’un objet qui se fend, éclate ou se casse — comme une brindille qui craque sous la pression, une coquille qui éclate ou une bulle qui perce. Il appartient à la catégorie des caractères expressifs sonores (拟声词), très présents dans la littérature descriptive chinoise classique et moderne.
Ce caractère n’apparaît pas dans les listes standard HSK ni dans les manuels d’apprentissage courants, car il est peu fréquent à l’oral et surtout réservé à des registres littéraires ou narratifs. Son usage relève davantage de l’effet stylistique que de la communication fonctionnelle quotidienne. Il est souvent employé en tandem avec d’autres onomatopées pour renforcer le rythme ou l’impact sensoriel d’une scène.
Bien qu’il soit composé de 18 traits (et non « 0 » comme indiqué par erreur dans la demande — cette valeur est invalide), sa structure combine le radical 口 (bouche, signifiant lien au son/à la parole) et la partie phonétique 暴 (bào, « brutal », « soudain »), ce qui renforce l’idée d’un bruit violent et imprévu. Son emploi exige une bonne compréhension du contexte narratif pour être pleinement perçu.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →