嚚
Histoire et explication du caractère
Le caractère 嚚 apparaît dans le chapitre « Yao Dian » du Shūjīng, où il qualifie des fonctionnaires corrompus dont les paroles sont dénuées de sincérité. Il est utilisé dans un contexte moral rigoureux pour condamner l’hypocrisie politique. Aucune expression idiomatique moderne ou proverbe courant ne l’intègre aujourd’hui.
Formellement, 嚚 n’est pas un pictogramme ni un idéogramme simple : c’est un caractère phonosémantique complexe, avec une composante « 言 » répétée et une partie « 貫 » servant à la fois de clé sémantique (liée à la traversée, à l’intrusion) et de support phonétique approximatif. Il ne figure pas dans les dictionnaires modernes courants comme le Xinhua Zidian.
Le caractère 嚚 (yín) est un sinogramme rare et archaïque, principalement attesté dans les classiques anciens comme le « Livre des Documents » (Shūjīng). Il désigne une personne insincère, hypocrite ou retorse, souvent associée à une intelligence détournée du bien. Son usage est quasi exclusivement littéraire ou historique, absent du langage courant moderne et des listes HSK.
Ce caractère n’appartient à aucun niveau HSK officiel, car il ne figure pas dans les 2 500, 5 000 ou 8 000 caractères enseignés. Il est considéré comme obsolète dans la communication quotidienne, mais conserve une valeur philologique et textuelle importante pour l’étude des classiques confucéens et des discours moraux anciens.
Sa structure complexe (30 traits selon les sources traditionnelles, bien que certaines éditions modernes en comptent 29 ou 31) reflète son statut ancien : composé de deux éléments « 言 » (parole) superposés sur « 貫 » (traverser, pénétrer), suggérant une parole qui « traverse » sans honnêteté — une rhétorique trompeuse. Cependant, cette analyse reste interprétative, non étymologique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →