嚵
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 嚵 apparaît notamment dans des traités moraux des dynasties Tang et Song pour dénoncer l’excès alimentaire comme symptôme d’un déséquilibre éthique. Il entre dans des expressions telles que « 嚵饕 » (chán tāo), désignant ensemble la gloutonnerie et la voracité, souvent utilisées pour critiquer les fonctionnaires corrompus ou les aristocrates oisifs. Son usage est aujourd’hui quasi exclusif aux textes académiques, aux éditions annotées de classiques ou aux analyses stylistiques.
Le caractère 嚵 est un idéogramme composé : la partie « 口 » (bouche) précise le domaine sensoriel, tandis que « 毚 » fournit la base phonétique. Ce n’est pas un pictogramme originel, mais une création postérieure, datant probablement des Han occidentaux, issue de la combinaison systématique de radicaux sémantiques et phonétiques selon les principes de la « méthode des six écritures ».
Le caractère 嚵 (chán) est un terme littéraire et classique désignant une personne excessivement gourmande ou avide de nourriture, voire de plaisirs sensoriels. Il porte une connotation morale négative, souvent associée à la luxure ou à l’excès dans les textes anciens. Bien qu’il soit rare dans le langage parlé moderne, il apparaît encore dans des expressions savantes, des œuvres littéraires ou des critiques stylistiques.
Orthographiquement, 嚵 appartient à la catégorie des caractères composés : sa partie gauche « 口 » (bouche) indique le lien avec la parole ou l’ingestion, tandis que la partie droite « 毚 » (chán), ancien radical phonétique, suggère la prononciation et renforce l’idée d’avidité — ce dernier élément apparaît aussi dans des caractères comme « 禅 » (méditation), mais ici sans lien sémantique direct. Sa forme actuelle est fixée depuis la dynastie des Han.
Ce caractère ne figure pas dans les listes HSK officielles, car il est considéré comme archaïque ou marginal dans l’usage contemporain. Il est surtout rencontré dans des contextes érudits, des commentaires classiques ou des récits historiques. Son emploi exige une bonne compréhension du registre soutenu et de la nuance morale qu’il véhicule — il ne se réduit pas à « avoir faim », mais implique un jugement sur l’excès moral et physique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →