冁
Histoire et explication du caractère
Le caractère 冁 apparaît surtout dans la littérature classique et les œuvres historiques, notamment dans des descriptions de scènes joyeuses à la cour impériale ou dans des poèmes célébrant la paix et la prospérité. Il est attesté dans des textes tels que le « Shuōwén Jiězì » (1er siècle apr. J.-C.), où il est défini comme « sourire large et sincère ». Aujourd’hui, il survit surtout dans des expressions figées comme 冁然而笑 (chǎn rán ér xiào), utilisée dans des discours solennels, des récits historiques modernes ou des sous-titres de séries dramatiques anciennes.
Il ne s’agit pas d’un pictogramme direct, mais d’un caractère phonosémantique : la partie supérieure 丷 est un indicateur sémantique lié à l’ouverture ou à la symétrie (comme dans 八 ou 兮), tandis que 善 fournit à la fois une indication phonétique approximative (shàn → chǎn) et une charge sémantique positive (« bonté », « excellence »), soulignant la qualité morale du sourire exprimé.
Le caractère 冁 (chǎn) est un verbe classique signifiant « sourire largement » ou « sourire avec joie », souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu. Il appartient à la catégorie des caractères expressifs décrivant des états émotionnels faciaux, et son usage est aujourd’hui relativement rare dans le langage parlé courant, mais il reste présent dans les textes classiques, les poèmes et les expressions figées. Sa structure combine le radical 丷 (liǎng diǎn, « deux points »), associé à l’idée de symétrie ou d’ouverture — ici évoquant la courbure symétrique d’un sourire — et la partie inférieure 善, qui signifie « bien », « vertueux », renforçant la connotation positive de la joie sincère.
Ce caractère n’apparaît pas dans les niveaux HSK officiels, ce qui reflète son statut de mot de haute fréquence littéraire plutôt que fonctionnel dans la communication moderne. Il est principalement rencontré dans des contextes où l’on souhaite insister sur la spontanéité et la chaleur d’un sourire — par opposition à un simple sourire poli ou contraint. Son emploi exige une certaine maîtrise du registre formel, car il peut paraître emphatique ou archaïque si utilisé hors contexte.
L’ordre des traits suit une logique classique : on commence par les éléments supérieurs (les deux points du radical 丷), puis on construit progressivement la partie inférieure 善, en respectant les règles traditionnelles de direction (haut → bas, gauche → droite). Les 18 traits incluent plusieurs courbes fines et liaisons subtiles, ce qui rend sa calligraphie exigeante. C’est un bon exercice pour affiner la précision du pinceau et la compréhension des relations structurelles entre composants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →