圄
Histoire et explication du caractère
Dans l’histoire chinoise, 圄 apparaît dans des textes juridiques des dynasties Zhou et Qin comme terme désignant une prison administrative ou un cachot local. Il est cité dans des ouvrages tels que le « Shuōwén Jiězì » (100 ap. J.-C.) comme « lieu clos où l’on retient les criminels ». Aucune expression courante moderne ne l’utilise activement ; il est remplacé aujourd’hui par des termes comme 监狱 (jiānyù) ou 狱 (yù). Son emploi actuel se limite à des récits historiques, des inscriptions anciennes ou des œuvres littéraires stylisées.
Le caractère est un idéogramme composite : le cadre 囗 symbolise une enceinte fermée, tandis que les éléments internes (亅 + 丶 + 一) représentent probablement des détails structurels ou des symboles d’autorité liés à la garde pénitentiaire dans les systèmes anciens. Il ne s’agit pas d’un pictogramme direct, mais d’une construction sémantique cohérente avec le principe du radical-déterminatif.
Le caractère 圄 (yǔ) désigne une prison ou un lieu de détention, principalement dans un registre littéraire ou historique. Il appartient à la catégorie des caractères anciens, peu employés dans le langage courant moderne, mais encore présent dans les textes classiques, les documents juridiques archaïques et certaines expressions figées. Son radical 囗 (wéi), signifiant « enclos » ou « clôture », souligne l’idée de confinement spatial, ce qui renforce son sens fondamental de lieu clos destiné à retenir des personnes.
Ce caractère comporte dix traits et suit un ordre d’écriture précis : il commence par le cadre extérieur 囗, puis intègre les éléments internes — notamment 亅 (un crochet descendant) et 丶 (un point), évoquant probablement des barreaux ou des gardiens. Bien qu’il ne soit pas inclus dans les listes HSK officielles (aucun niveau HSK ne le requiert), il apparaît occasionnellement dans des exercices avancés ou des manuels spécialisés en sinologie ou en histoire du droit chinois.
En usage contemporain, 圄 est quasi exclusivement réservé à des contextes soutenus, comme les analyses historiques, les traductions de textes anciens ou les formulations juridiques très formelles. Il n’a pas de prononciation alternative ni de sens figuré courant. Sa présence dans des composés est rare, ce qui en fait un caractère hautement spécialisé, plus utile pour la compréhension de la langue écrite ancienne que pour la communication orale quotidienne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →