坍
Histoire et explication du caractère
Dans les médias chinois, 坍 apparaît régulièrement dans les comptes rendus d’effondrements d’infrastructures : « 山体坍方 » (effondrement de versant montagneux) ou « 工地坍塌 » (effondrement de chantier). Ces expressions sont standardisées dans les bulletins météorologiques et les rapports de la Commission nationale de la sécurité au travail. Historiquement, le terme est documenté dès la dynastie Qing dans des rapports sur les glissements de terrain affectant les routes impériales.
La forme écrite ne dérive pas d’un pictogramme ancien, mais d’une évolution graphique de 塌, avec substitution de la composante phonétique. La partie droite 丹 était initialement utilisée pour sa valeur sonore approximative, avant que la prononciation ne dérive vers tān sous l’influence dialectale du nord.
Le caractère 坍 (tān) désigne l’effondrement soudain d’une structure physique, comme un mur, un toit ou une colline. Il implique une perte de stabilité verticale et une chute brutale vers le bas, souvent liée à des facteurs externes (pluie, séisme, mauvaise construction). Ce verbe est utilisé principalement dans des contextes techniques ou journalistiques, notamment lors de rapports sur des catastrophes naturelles ou des accidents du bâtiment.
Graphiquement, 坍 appartient au radical 土 (terre, sol), ce qui renforce son lien avec la matière terrestre et les constructions en lien avec le sol. Ses sept traits suivent un ordre précis : point, trait horizontal, trait vertical, puis trois traits horizontaux successifs dans la partie droite. La composante droite, 丹, n’a pas de lien sémantique direct avec l’effondrement, mais joue un rôle phonétique, car elle partage une prononciation proche (dān → tān).
Ce caractère est peu fréquent dans le langage courant et n’apparaît pas dans les listes HSK officielles, ce qui reflète son usage spécialisé. Il est plus courant dans les textes administratifs, les rapports de sécurité ou les articles de presse qu’en conversation quotidienne. Sa nuance est plus forte que des synonymes comme 倒 (dǎo, tomber) ou 塌 (tā, s’effondrer), car 坍 insiste sur l’aspect soudain, localisé et matériel de l’effondrement — par exemple, un talus qui cède après des pluies diluviennes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →