坼
Histoire et explication du caractère
Dans les textes anciens comme le « Classique des vers » (Shījīng), 坼 apparaît pour décrire les fissures dans la terre pendant les sécheresses ou les tremblements de terre. À l’époque impériale, les fonctionnaires rapportaient ces phénomènes comme présages ou indicateurs de déséquilibres cosmiques. Aujourd’hui, il est encore employé dans les bulletins météorologiques spécialisés ou les rapports géotechniques chinois pour signaler des lézardes dans les sols argileux après des périodes de sécheresse prolongée.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel : il est apparu tardivement sous les Han occidentaux comme un caractère formé par association sémantique-phonétique (xíngshēng). La composante 土 indique clairement le domaine matériel concerné (le sol, les matériaux compacts), tandis que 则 fournit une piste de lecture, bien que la prononciation ait évolué depuis.
Le caractère 坼 (chè) désigne l’action de se fendre, de se craqueler ou de se briser sous une pression interne — comme une terre asséchée qui se fissure ou un coquillage qui s’ouvre. Il implique une rupture visible, souvent naturelle et non violente, marquant un changement physique tangible. Ce verbe est utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou techniques, notamment pour décrire des phénomènes géologiques ou botaniques.
Sa composition combine le radical 土 (terre), qui ancre le sens dans le domaine du sol ou du matériau terrestre, et la partie phonétique 则 (zé), qui guide approximativement la prononciation. Bien que 则 signifie aujourd’hui « alors », « règle » ou « norme », son rôle ici est principalement phonétique, sans lien sémantique direct avec le sens de « craquer ».
Le caractère 坼 appartient au registre soutenu et n’est pas courant dans le langage parlé quotidien. On le retrouve surtout dans des textes classiques, des descriptions météorologiques ou agricoles, et des expressions figées liées aux transformations de la nature. Sa fréquence d’usage est faible, ce qui explique son absence des listes HSK officielles — il n’a pas de niveau HSK attribué.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →