垢
Histoire et explication du caractère
En usage moderne, 垢 apparaît surtout dans des termes techniques comme 水垢 (tartre), 皮垢 (sueur séchée et cellules mortes sur la peau) ou 耳垢 (cérumen), reflétant une attention précise aux dépôts organiques ou minéraux. Ces expressions sont courantes dans les manuels de santé, les notices d’appareils ménagers ou les recommandations d’hygiène publique en Chine.
Le caractère 垢 n’est pas un pictogramme ancien : il est apparu tardivement dans les inscriptions sur bronze (Zhou occidental avancé) comme un caractère dérivé, construit selon le principe phono-sémantique. Sa forme actuelle, avec 土 à gauche et 后 à droite, est stabilisée depuis les Han. Aucun usage rituel ou poétique pré-impérial documenté n’a été identifié pour ce caractère spécifique.
Le caractère 垢 (gòu) désigne principalement la saleté accumulée sur une surface, comme un dépôt de crasse, de calcaire ou de graisse — souvent résistant et nécessitant un nettoyage approfondi. Il évoque une impureté concrète, tangible, plutôt qu’une saleté abstraite ou morale. Ce sens physique est dominant dans tous les registres du langage moderne.
Graphiquement, 垢 combine le radical 土 (terre, sol) avec la partie phonétique 后 (hòu), qui fournit l’indice de prononciation mais aussi une connotation d’« arrière », suggérant peut-être une accumulation « en profondeur » ou « restée longtemps ». Bien que 后 ait évolué, son rôle ici est avant tout phonétique, conformément au système des caractères phono-sémantiques.
Dans la langue écrite, 垢 apparaît rarement seul : il se retrouve presque toujours dans des mots composés liés à la saleté tenace, au tartre ou à la pollution. Il n’est pas utilisé dans le discours courant à l’oral sans support lexical (ex. : pas de phrase comme « il y a du 垢 »). Son emploi relève davantage de la description technique, médicale ou littéraire que de la conversation quotidienne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →