婚
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 婚 est omniprésent : il apparaît sur les cartes d’identité (état civil), dans les demandes de visa, les annonces matrimoniales en ligne et les émissions télévisées sur les mariages. L’expression courante 结婚 (jiéhūn, « se marier ») est utilisée dans les entretiens professionnels ou familiaux pour aborder délicatement la question de l’âge au mariage — un sujet sensible lié aux attentes sociales.
Historiquement, la forme écrite de 婚 est une combinaison de 女 (femme) et de 昏 (crépuscule), attestée depuis les inscriptions sur os oraculaires. Le choix du crépuscule comme symbole nuptial reflète une pratique rituelle ancienne : les cérémonies étaient organisées au coucher du soleil pour marquer la transition vers une nouvelle vie familiale, conformément aux principes yin-yang.
Le caractère 婚 (hūn) signifie « se marier » ou « mariage » et appartient au niveau HSK 3, ce qui en fait un terme essentiel pour les apprenants intermédiaires. Il est composé de 11 traits et porte le radical 女 (nǚ), « femme », indiquant son lien étroit avec les rôles sociaux et familiaux traditionnels liés au mariage. Ce radical apparaît dans de nombreux caractères liés à la féminité, aux relations conjugales ou aux fonctions domestiques.
La partie droite du caractère, 昏 (hūn), est à la fois un phonétique et un élément sémantique ancien : dans les textes classiques, «昏» désignait le crépuscule, moment symbolique choisi autrefois pour les cérémonies nuptiales — une pratique documentée dès la dynastie Zhou. Ainsi, 婚 intègre à la fois la prononciation et une référence temporelle rituelle, renforçant sa dimension culturelle profonde.
En usage moderne, 婚 apparaît presque exclusivement dans des mots composés (ex. : 结婚, 婚礼), rarement seul. Sa présence systématique dans les formulaires administratifs, les médias ou les conversations sur la vie personnelle en fait un mot hautement fonctionnel. Comprendre ses combinaisons permet de saisir des nuances importantes : statut marital, célébration, préparation ou même critique sociale du mariage en Chine contemporaine.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →