水
Histoire et explication du caractère
Dans la culture chinoise traditionnelle, l’eau symbolise la souplesse, l’adaptabilité et la persévérance — valeurs centrales du taoïsme. Le caractère 水 apparaît fréquemment dans les inscriptions sur bronze des Zhou, les manuscrits de Mawangdui et les traités médicaux anciens, où il désigne à la fois l’élément physique et un principe cosmologique (l’un des Cinq Agents).
Formellement, 水 est un pictogramme ancien : ses quatre traits reproduisent stylisés le ruissellement ou les ondulations d’un cours d’eau. La version oracle montre clairement trois « gouttes » ou « vagues » autour d’une ligne centrale, évoluant progressivement vers la forme actuelle sous les Han.
Le caractère 水 (shuǐ) est l’un des plus anciens et fondamentaux de la langue chinoise. Il appartient à la catégorie des pictogrammes : sa forme originelle, attestée sur les os oraculaires de la dynastie Shang, représentait schématiquement un cours d’eau avec des vagues ou des gouttes. Aujourd’hui simplifié à quatre traits, il conserve encore une forte évocation visuelle du mouvement fluide de l’eau.
Ce caractère sert à la fois comme mot indépendant signifiant « eau » et comme radical (no. 85) dans des centaines d’autres caractères liés à l’humidité, au liquide ou au flux — par exemple 河 (rivière), 海 (mer), 洗 (laver). Son rôle morphologique est central dans la construction du vocabulaire chinois.
En tant que mot autonome, 水 est omniprésent dans la vie quotidienne : boire de l’eau (喝水), vérifier la qualité de l’eau (水质), ou parler météorologie (下雨, « il pleut »). Il entre aussi dans des expressions idiomatiques comme « shuǐ píng » (niveau, littéralement « niveau d’eau »), soulignant son importance conceptuelle dans la pensée chinoise classique et moderne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →