容
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 容 est fréquemment utilisé dans des expressions formelles ou morales, comme 容易 (facile, litt. « facile à contenir ») ou 不容置疑 (indiscutable, litt. « ne saurait être mis en doute »). Il apparaît aussi dans des titres officiels, tels que 容积 (capacité volumétrique), utilisé dans les normes techniques et les documents administratifs liés aux transports ou à la construction.
Graphiquement, 容 est un caractère idéographique composé : le toit 宀 symbolise l’enveloppe ou le cadre, tandis que 谷 représente une vallée — lieu naturellement concave et réceptif. Cette combinaison renforce l’idée d’espace disponible pour accueillir, sans recourir à une origine pictographique directe.
Le caractère 容 (róng) appartient au niveau HSK 3 et comporte dix traits. Il dérive du radical 宀 (mián), qui évoque une toiture ou un abri, suggérant l’idée de contenance, de protection ou d’accueil. Sa structure combine ce toit avec la composante 谷 (gǔ), ancien symbole lié à la vallée ou au creuset — métaphore visuelle d’un espace capable de recevoir, d’abriter ou de contenir.
Dans l’usage moderne, 容 transcende la simple notion physique de « tenir » : il exprime aussi la capacité morale ou sociale d’accepter, de tolérer ou de faire preuve de patience. C’est pourquoi on le retrouve dans des termes comme 容忍 (tolérer) ou 面容 (expression du visage), où il désigne une « surface » ou une « apparence » qu’on peut « accueillir » ou « refléter ».
Historiquement, 容 apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires et les bronzes anciens, avec une valeur sémantique centrée sur la réception et la mesure. Sa graphie n’a pas subi de changement majeur depuis la dynastie Qin, ce qui en fait un caractère stable et fondamental dans la langue écrite chinoise contemporaine.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →