带
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 带 apparaît dans de nombreux objets du quotidien : la ceinture (皮带), la cravate (领带), la bande magnétique (磁带), ou encore la bande transporteuse (传送带). Il entre aussi dans des expressions figées comme 带队 (diriger une équipe) ou 带头 (prendre l’initiative), montrant sa fonction de lien ou de conduite.
Graphiquement, 带 est un caractère formé par addition (phono-sémantique) : le radical 巾 indique la catégorie sémantique (tissu/objet souple), tandis que la partie gauche (丿一冖) fournit une piste phonétique approximative (proche de dài). Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure aux formes oraclaires, attestée dès les inscriptions sur bronze des Zhou.
Le caractère 带 (dài) désigne à l’origine une bande de tissu, comme un ruban ou une ceinture, et appartient au radical 巾 (jīn), qui évoque les étoffes, les serviettes ou les linges. Il est composé de 9 traits, avec une structure semi-encadrée : le radical 巾 occupe la partie droite, tandis que la gauche (丿一冖) suggère une forme allongée ou une action de liaison.
Ce caractère a évolué sémantiquement pour couvrir des sens dérivés : « transporter », « emmener », « inclure » ou encore « posséder ». Cette extension provient de l’idée d’une bande qui relie ou accompagne quelque chose — par exemple, une ceinture « accompagne » le corps, un objet « transporté » est « lié » à la personne qui le porte.
Dans la grammaire moderne, 带 est fréquemment utilisé comme verbe dans des constructions verbales (ex. : 带来, 带走) ou comme nom dans des termes concrets (ex. : 皮带, 领带). Son niveau HSK 3 reflète son usage courant à la fois dans la vie quotidienne et dans les contextes administratifs ou scolaires.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →