接
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 接 est omniprésent : on l’entend dans les gares (接站, « venir chercher quelqu’un à la gare »), au téléphone (接电话, « décrocher »), ou dans les entreprises (接任务, « prendre en charge une mission »). Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans les inscriptions sur bronze des Zhou occidentaux, où il désignait le transfert rituel d’un objet sacré entre deux personnes — geste symbolisant la légitimité et la continuité.
La forme actuelle est une évolution régulière du chinois classique : la partie gauche 扌 représente la main, la droite 契 évoque un sceau ou un accord scellé — donc une réception accompagnée d’un engagement formel, pas seulement passive.
Le caractère 接 (jiē) appartient au niveau HSK 3 et signifie fondamentalement « recevoir », mais son usage s’étend à des notions connexes comme « relier », « prendre en charge », « répondre à un appel » ou « continuer une action ». Il est très fréquent dans la langue parlée et écrite, notamment dans les contextes administratifs, téléphoniques et logistiques. Sa racine 扌 (main) indique clairement une action manuelle ou relationnelle impliquant un contact physique ou symbolique.
Ce caractère se construit avec 11 traits : trois traits initiaux forment la main (扌), suivis de 契 (qì), qui signifie « pacte » ou « accord », soulignant l’idée d’une réception accompagnée d’un engagement ou d’une transition contrôlée. Cela explique pourquoi 接 apparaît souvent dans des verbes de transfert de responsabilité, comme recevoir un colis ou accueillir un invité officiel.
Dans la grammaire chinoise, 接 fonctionne principalement comme verbe intransitif ou transitif, souvent suivi d’un complément introduit par le particule 把 ou dans des structures causatives. Il peut aussi former des verbes composés très productifs (ex. 接电话, 接班). Son registre est neutre, utilisé aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, y compris dans les documents officiels et les médias.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →