搬
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 搬 apparaît fréquemment dans les annonces immobilières (搬家公司 : entreprise de déménagement), les calendriers de changement d’adresse (搬家日), ou les discussions entre voisins lors de relogements urbains massifs. Il est aussi présent dans des expressions idiomatiques comme 搬起石头砸自己的脚 (« se tirer une balle dans le pied »), illustrant son ancrage dans le langage parlé moderne.
Historiquement, 搬 n’est pas un caractère ancien : sa forme actuelle apparaît tardivement dans les textes classiques, et sa structure phonétique-semantic (扌+般) s’est stabilisée sous les dynasties Ming et Qing. Elle ne dérive pas d’un pictogramme, mais d’une création logographique visant à désigner clairement l’action de transporter avec les mains.
Le caractère 搬 (bān) est un verbe courant de niveau HSK 3, signifiant fondamentalement « déplacer », « transporter » ou « déménager ». Il appartient à la famille des caractères liés à l’action manuelle, comme l’indique son radical 扌 (main), ce qui souligne que le mouvement implique une intervention physique directe — soulever, porter, traîner ou transférer un objet ou une charge.
Graphiquement, il se compose de 扌 (radical main) à gauche et de 般 (bān, ici utilisé pour sa valeur phonétique) à droite. Bien que 般 signifie originellement « navire » ou « type », dans ce contexte il ne porte pas de sens sémantique mais sert d’élément indicateur de prononciation. Ce schéma « radical + phonétique » est typique des sinogrammes modernes.
En usage, 搬 est très productif dans les verbes composés et les expressions quotidiennes : on l’utilise autant pour un déménagement familial que pour déplacer un meuble, transférer des données numériques (搬数据), ou même dans un registre figuré comme 搬弄是非 (« semer la discorde »). Sa polyvalence en fait un verbe indispensable à la communication pratique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →