朵
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 朵 apparaît fréquemment dans les noms de lieux (ex. : 朵云轩, une célèbre maison d’art à Shanghai), les expressions poétiques (« une 朵 de nuage » pour décrire un nuage léger), ou les enseignes florales. Historiquement, il figure dès les inscriptions sur os oraculaires comme symbole d’unité végétale, puis se stabilise comme classificateur durant la dynastie Han.
La forme ancienne de 朵 était un idéogramme combinant 木 (arbre) et 丶 (point), symbolisant une fleur ou un fruit posé sur une branche. La version moderne conserve ce principe structurel, bien que les traits aient été stylisés : le « point » initial devient un petit trait en haut à gauche, et les trois courbes à droite représentent la corolle épanouie.
Le caractère 朵 (duǒ) désigne principalement une « fleur », mais plus précisément une fleur considérée comme une unité individuelle, souvent utilisée comme classificateur pour les fleurs, les nuages ou les bouffées de fumée. Il ne s’agit pas d’un nom générique pour la plante entière, mais d’une forme épanouie, isolée et esthétiquement saisissable — ce qui explique son usage fréquent dans la poésie classique et le langage figuré.
Ce caractère appartient au radical 木 (bois, arbre), ce qui reflète son lien étymologique avec le monde végétal, bien que sa forme actuelle ne soit plus un pictogramme direct. Il comporte six traits tracés dans un ordre fixe : point, trait horizontal, trait vertical, puis trois traits courbes superposés à droite. Son apparence stylisée évoque une corolle épanouie vue de face.
En usage moderne, 朵 fonctionne surtout comme classificateur (quantificateur) : on ne dit pas « une fleur » de façon abstraite, mais « une 朵 de fleur ». Cela illustre une caractéristique fondamentale du chinois : la nécessité d’un classificateur pour compter ou désigner des objets concrets. Ce rôle grammatical précède souvent sa valeur sémantique autonome.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →