爬
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 爬 est couramment utilisé pour décrire des activités physiques comme l’escalade de montagnes (爬山), très populaire lors des vacances du printemps ou de l’automne. Il apparaît aussi dans des expressions idiomatiques modernes comme « 爬数据 » (extraire des données), empruntée au jargon informatique pour désigner le scraping web. Historiquement, ce verbe est attesté dès les textes classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (100 ap. J.-C.), où il est défini comme « avancer en se servant des mains et des pieds ».
La forme ancienne de 爬 était un idéogramme composite : la partie supérieure 爪 (griffe, patte) symbolise l’action des mains, tandis que la partie inférieure 巴 représente phonétiquement le son pá et suggère une adhérence ou une tension musculaire. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais une combinaison sémantico-phonétique clairement documentée.
Le caractère 爬 (pá) désigne principalement l’action de ramper ou de grimper, souvent avec les mains et les genoux, comme un bébé ou un animal. Il implique un mouvement lent, contrôlé et parfois laborieux sur une surface horizontale ou inclinée. Son usage s’étend aussi aux ascensions verticales, notamment lorsqu’on utilise des appuis manuels — par exemple pour escalader une colline ou une échelle.
Ce verbe est fréquemment employé dans des contextes concrets et littéraux : reptation d’insectes, déplacement d’enfants non marcheurs, ou ascension physique en milieu naturel. Il peut aussi prendre une connotation figurée, notamment dans des expressions numériques ou internet, comme « 爬楼 » (monter les étages d’un forum), signifiant consulter les messages successifs d’un fil de discussion.
Dans la grammaire chinoise, 爬 est un verbe transitif ou intransitif selon le contexte. Il s’emploie souvent avec des compléments de lieu (sur, le long de, vers le haut de) ou des compléments de manière. Sa construction syntaxique suit les règles classiques des verbes d’action : sujet + 爬 + complément de direction ou d’objet. Il ne prend pas de particule aspectuelle obligatoire, mais peut être combiné avec 了, 过 ou 着 pour marquer l’achèvement, l’expérience ou l’état continu.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →