瓶
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 瓶 désigne tout contenant hermétique pour liquides : bouteilles d’eau minérale, flacons pharmaceutiques ou bouteilles de sauce soja. On le trouve sur les emballages, dans les supermarchés, les pharmacies et même dans les consignes écologiques (ex. « 请回收瓶子 » — « Veuillez recycler les bouteilles »). Historiquement, les premiers « bouteilles » étaient des vases en céramique ou en bronze datant de la dynastie Shang, utilisés pour stocker vin ou céréales.
La forme actuelle de 瓶 est une évolution graphique du sinogramme ancien 瓶, déjà attesté dans les inscriptions sur os oraculaires. Elle n’est pas un pictogramme direct, mais un caractère idéophonétique où 瓦 (tuile/céramique) précise la nature matérielle, et 并 (aujourd’hui stylisé) fournit l’indice sonore píng.
Le caractère 瓶 (píng) désigne un récipient rigide, généralement en verre, en plastique ou en céramique, utilisé pour contenir des liquides comme de l’eau, du vin ou des médicaments. Il appartient au radical 瓦 (wǎ), qui évoque les matériaux de construction et la céramique — une référence historique à ses origines dans les récipients en terre cuite fabriqués dès l’âge du bronze en Chine.
Ce caractère est composé de dix traits écrits dans un ordre précis : le radical 瓦 (en bas) symbolise la base ou la matière, tandis que la partie supérieure 瓶 (qui ressemble à 并 mais n’en est pas une forme simplifiée) joue un rôle phonétique, indiquant approximativement la prononciation píng. Ce schéma « radical + son » est typique des sinogrammes idéophonétiques.
À l’HSK niveau 3, 瓶 apparaît fréquemment dans des contextes pratiques : achats, santé, cuisine ou écologie (ex. recyclage). Il s’emploie seul ou dans des mots composés comme 水瓶 (bouteille d’eau) ou 花瓶 (vase). Sa compréhension permet de déchiffrer facilement des étiquettes, des panneaux ou des instructions quotidiennes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →