旧
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 旧 est omniprésent dans les politiques urbaines : on parle couramment de « renouvellement des quartiers anciens » (旧城改造), où le caractère marque clairement la distinction entre le patrimoine bâti existant et les nouveaux aménagements. Il figure aussi dans les documents administratifs, comme les « certificats d’ancienneté professionnelle » (工龄证明) ou les « registres anciens » (旧籍), attestant d’un usage institutionnel bien établi depuis la République populaire.
Graphiquement, 旧 est un caractère formé par le radical 日 à gauche et la composante 丨丿一 à droite, issue d’une simplification historique du caractère plus ancien 咎 (jiù), lui-même dérivé d’un pictogramme évoquant un « jour passé ». Sa forme actuelle date de la standardisation des caractères simplifiés en 1956, conservant toutefois sa fonction sémantique centrale liée au temps révolu.
Le caractère 旧 (jiù) signifie principalement « ancien », « vieux » ou « ancienne époque », et s’oppose à « nouveau ». Il est fréquemment utilisé pour désigner des objets, des lieux, des habitudes ou des systèmes antérieurs — par exemple, une maison ancienne, une tradition séculaire ou une politique obsolète. Contrairement à 老 (lǎo), qui insiste sur l’âge avancé d’un être vivant ou d’une personne, 旧 met l’accent sur la dimension temporelle et historique d’un objet ou d’un concept.
Ce caractère appartient au radical 日 (« soleil », « jour »), ce qui reflète son lien étymologique avec le temps écoulé : les « jours passés » forment la notion d’« ancienneté ». Son tracé simple de cinq traits facilite son apprentissage, mais sa polyvalence sémantique exige une attention particulière aux contextes d’emploi — il peut aussi exprimer une nostalgie ou une continuité culturelle, notamment dans des expressions littéraires ou administratives.
Dans la langue moderne, 旧 apparaît dans de nombreux mots composés liés à la rénovation urbaine (如 旧城, « vieille ville »), aux documents officiels (旧档案, « archives anciennes ») ou à la technologie (旧手机, « ancien téléphone »). Il est classé HSK niveau 3, ce qui signifie qu’il est indispensable pour comprendre des textes quotidiens, des annonces publiques ou des dialogues sur l’histoire locale ou la vie pratique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →