船
Histoire et explication du caractère
En Chine, le caractère 船 apparaît dans de nombreux toponymes côtiers, ports historiques comme Ningbo ou Guangzhou, et dans des documents officiels maritimes. Il est central dans les récits de Zheng He (XVe siècle), dont les grandes jonques étaient appelées « bateaux trésor » (宝船, bǎo chuán). Aujourd’hui, on le trouve sur les billets de ferry, les panneaux portuaires et les applications de transport fluvial.
Le caractère 船 est une évolution graphique du pictogramme ancien 舟, représentant une embarcation vue de dessus avec des bords relevés. La forme actuelle conserve ce radical 舟 à gauche, tandis que la partie droite 㕣 a été standardisée pour des raisons d’écriture, sans valeur pictographique directe mais servant de support phonétique approximatif.
Le caractère 船 (chuán) désigne un bateau, un navire ou tout véhicule flottant propulsé sur l’eau. Il appartient au niveau HSK 3, ce qui signifie qu’il est essentiel pour une communication quotidienne en chinois moderne. Son radical 舟 (zhōu), signifiant « embarcation », apparaît dans de nombreux caractères liés à la navigation, comme 航 (navigation) ou 舵 (gouvernail). Ce radical indique clairement la catégorie sémantique du mot.
Avec ses 11 traits, 船 suit un ordre précis : deux traits horizontaux en haut (représentant le pont), puis le radical 舟 centré, suivi de deux traits obliques à droite évoquant les flancs ou les rames. La structure est semi-phonétique : la partie droite 㕣 (anciennement 㕣, aujourd’hui simplifiée) suggère vaguement la prononciation chuán, bien que ce ne soit pas un phonétique parfait.
Dans la langue parlée, 船 est couramment utilisé seul ou dans des composés. Il apparaît aussi dans des expressions idiomatiques comme « 破釜沉舟 » (briser la marmite et couler le bateau), symbole d’engagement irrévocable. En contexte maritime contemporain, il désigne aussi bien les petites barques traditionnelles que les paquebots modernes, reflétant son usage stable depuis des siècles.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →