街
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 街 désigne une rue accessible au public, souvent animée de commerces, de marchés de rue ou de rassemblements informels. Des expressions comme 街头巷尾 (jiētóu xiàngwěi, « coins de rue et extrémités de ruelles ») évoquent la diffusion orale des nouvelles. Historiquement, les rues des villes impériales comme Chang’an ou Kaifeng étaient organisées en quadrillages stricts, avec des noms officiels inscrits sur des panneaux — usage documenté dans les annales des dynasties Tang et Song.
Le caractère 街 n’est pas un pictogramme originel, mais un idéogramme composite apparu tardivement (Han postérieur). Sa forme actuelle résulte de la simplification progressive de graphies anciennes où 行 (circulation) et 圭 (mesure territoriale) fusionnèrent pour désigner une voie administrativement définie, non simplement un passage naturel.
Le caractère 街 (jiē) désigne une voie urbaine ouverte, généralement bordée de bâtiments, et constitue un terme fondamental pour décrire l’espace public dans les villes chinoises. Il appartient au niveau HSK 3, ce qui signifie qu’il est essentiel pour la compréhension des environnements urbains, des directions et des adresses. Son radical 行 (xíng), signifiant « marcher » ou « circuler », reflète son lien avec le déplacement humain et la circulation.
Ce caractère comporte 12 traits écrits dans un ordre précis : point, trait horizontal, deux traits verticaux encadrant une structure centrale, puis une série de traits horizontaux et courbes qui forment la partie inférieure. La combinaison du radical 行 avec la composante 圭 (guī, ancien symbole lié à la terre et aux mesures) suggère historiquement une voie tracée, régulière, souvent aménagée par l’administration urbaine.
Dans la langue parlée, 街 est rarement utilisé seul ; il apparaît presque toujours dans des mots composés comme 街道 (jiēdào, « rue »), 大街 (dàjiē, « grande artère ») ou 街头 (jiētóu, « coin de rue »). Sa prononciation « jiē » (ton 1) est stable et ne subit pas de changement tonal dans les combinaisons courantes, ce qui facilite son apprentissage pour les débutants.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →