赛
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 赛 apparaît surtout dans des expressions fixes comme 比赛 (bǐsài, « compétition ») ou 竞赛 (jìngsài, « concours »), utilisées dans les écoles, les médias sportifs et les événements culturels nationaux. On le trouve aussi sur les affiches d’activités scolaires (ex. : 校园歌手大赛, « concours de chant étudiant ») ou dans les bulletins d’information sur les Jeux olympiques ou les championnats nationaux.
Le caractère 赛 n’est pas un pictogramme ancien ; il a été standardisé sous sa forme actuelle pendant la dynastie Han. Sa structure combine le radical 贝 (coquille, ancienne monnaie) et le phonétique 塞 (sāi, « boucher, bloquer »), mais cette composante phonétique ne conserve plus de lien sémantique clair aujourd’hui. La forme écrite moderne reflète une évolution graphique plutôt qu’un sens étymologique direct.
Le caractère 赛 (sài) signifie fondamentalement « faire une compétition », « rivaliser » ou « concourir ». Il est utilisé dans des contextes sportifs, académiques, professionnels et même ludiques. Contrairement à d’autres verbes comme 比 (bǐ, « comparer »), 赛 insiste sur l’aspect organisé, réglementé et souvent public d’une confrontation. Il implique généralement des règles, un jury ou un classement, ce qui en fait un terme central dans les événements officiels.
Ce caractère appartient au niveau HSK 3, ce qui signifie qu’il est fréquemment rencontré dans les manuels intermédiaires et les conversations quotidiennes liées aux activités collectives. Sa construction inclut le radical 贝 (bèi), ancien symbole de la coquille utilisée comme monnaie, suggérant une origine liée à la valeur ou à la mise en jeu — bien que son sens moderne soit purement abstrait et déconnecté de toute notion financière.
En syntaxe, 赛 peut fonctionner comme verbe intransitif (« ils font une compétition ») ou transitif (« ils se sont affrontés dans une course »). Il ne prend pas de complément direct sans particule comme 在 ou 于 pour préciser le lieu ou le domaine. Son usage avec des noms composés (ex. : 比赛, 竞赛) renforce sa dimension institutionnelle, contrairement à des verbes plus informels comme 较量 (jiàoliàng).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →