附
Histoire et explication du caractère
Dans les documents administratifs chinois, 附 apparaît fréquemment dans des expressions comme 附件 (fùjiàn, « pièce jointe ») ou 附录 (fùlù, « annexe »), reflétant son usage institutionnel bien établi depuis la dynastie Qing dans les rapports officiels. Il est aussi courant dans les formulaires juridiques ou scolaires, où il marque une intégration hiérarchique ou fonctionnelle.
Historiquement, 附 n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère phonétique-sémantique (xíngshēng) apparu durant la période des Royaumes combattants. Sa forme actuelle résulte d’une simplification progressive : la partie gauche 付 (fù) fournit la prononciation, tandis que le radical 阝 (issu de 邑) indique le lien avec une communauté ou un territoire — soulignant l’idée d’« attachement à un groupe ».
Le caractère 附 (fù) appartient au niveau HSK 3 et signifie principalement « ajouter » ou « attacher ». Il est composé de 7 traits et porte le radical 阝 (le « radical colline » ou « radical droit », dérivé de 邑, « cité »), ce qui indique une relation avec un lieu, une entité sociale ou une intégration à un ensemble plus large.
Ce caractère exprime une action d’adjonction non intrusif : il ne crée pas une nouvelle entité, mais relie, complète ou intègre quelque chose à une structure existante — comme une annexe à un document, un complément à une explication ou une personne qui rejoint un groupe. Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs.
Sa construction graphique associe le radical 阝 (à droite) à la composante 付 (fù) à gauche, qui elle-même signifie « remettre » ou « transférer ». Cette combinaison renforce l’idée d’un transfert contrôlé vers une entité déjà établie — une nuance importante pour distinguer 附 de verbes plus généraux comme 加 (jiā, « ajouter ») ou 添 (tiān, « compléter »).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →