鼻
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 鼻 apparaît couramment dans les conversations médicales, les étiquettes de médicaments (ex. : 鼻塞, « congestion nasale ») et les descriptions physiques. Il entre aussi dans des expressions culturelles comme 鼻子翘起来了 (« le nez se relève »), indiquant la fierté ou l’orgueil. Historiquement, il figure déjà dans les dictionnaires anciens comme le « Shuōwén Jiězì » (121 ap. J.-C.), classé sous le radical « chair » (月), bien qu’il ait depuis acquis son propre statut radical.
La forme actuelle de 鼻 est une évolution graphique du pictogramme ancien représentant un nez vu de profil, avec deux ouvertures et une ligne centrale évoquant le septum. Bien qu’il ne soit plus strictement pictographique aujourd’hui, sa structure conserve encore une forte charge visuelle : la partie supérieure (自) évoque autrefois le nez, tandis que la base (畀) renforce le sens via une composante phonétique ancienne.
Le caractère 鼻 (bí) signifie « nez » en chinois et appartient au niveau HSK 3. Il est composé de 14 traits et porte lui-même le radical 鼻, ce qui est rare : c’est un caractère auto-radical, où la forme entière représente à la fois le sens et la catégorie sémantique. Il est utilisé dans des contextes anatomiques, médicaux, mais aussi figurés, comme pour désigner l’odorat ou l’intuition (par analogie avec le flair).
Ce caractère apparaît fréquemment dans les termes liés à la santé respiratoire (rhume, sinusite) et dans des expressions idiomatiques telles que « avoir le nez fin », traduite littéralement par « avoir un nez sensible ». Son usage est stable depuis des siècles, avec une graphie peu modifiée depuis les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang.
En écriture moderne, 鼻 est toujours utilisé de façon standard, sans variantes simplifiées ou traditionnelles — il est identique dans les deux systèmes. Sa prononciation « bí » est tonale (2ᵉ ton), ce qui exige une montée nette de la voix. Il s’inscrit dans une famille lexicale riche incluant des mots comme 鼻子 (bízi, « nez » familier) ou 鼻炎 (bíyán, « rhinite »), souvent rencontrés dans les manuels de langue ou les consultations médicales.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →