由
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 由 apparaît fréquemment dans les documents officiels, les bulletins météo (« causé par un système dépressionnaire »), les rapports d’accident (« dû à une erreur humaine ») ou encore les formulaires administratifs (« rempli par le demandeur »). Il est essentiel dans les constructions passives écrites, bien que parlées plus rarement. Des expressions figées comme 由于 (en raison de) ou 由此 (à partir de cela) structurent le raisonnement logique en chinois standard.
La forme archaïque de 由, attestée sur des os oraculaires, représente une plante (ou une racine) sortant d’un champ stylisé (田). Ce pictogramme évoquait déjà l’idée d’origine, d’émergence ou de provenance — sens conservés dans les usages modernes comme « provenir de » ou « suivre (une règle/procédure) ».
Le caractère 由 (yóu) est un sinogramme fondamental de niveau HSK 4, composé de 5 traits et appartenant au radical 田 (champ). À l’origine, sa forme ancienne évoquait une plante poussant librement depuis la terre — d’où l’idée d’origine, de source ou de cause. Aujourd’hui, il exprime principalement la notion de « suivre », « provenir de » ou « en raison de », souvent utilisé dans des structures causales ou passives.
Dans la grammaire moderne, 由 introduit le sujet d’une action passive ou précise l’agent dans une phrase construite avec 被 (bèi) ou 被…所… (bèi…suǒ…). Il joue aussi un rôle clé dans les expressions formelles comme 由于 (yóuyú), signifiant « en raison de ». Son usage est fréquent à l’écrit, notamment dans les textes administratifs, académiques ou juridiques.
Bien qu’il ait une prononciation unique (yóu), il peut être confondu avec d’autres caractères homophones comme 尤 (yóu, « particulièrement ») ou 油 (yóu, « huile »). La maîtrise de 由 exige donc une attention particulière à son radical 田, qui ancre sémantiquement son lien avec la terre, la source et l’origine — une base concrète pour mémoriser ses sens abstraits comme « suivre » ou « découler de ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →