伙
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine ancienne, les soldats et les ouvriers formaient des unités de travail et de vie appelées « huǒ » (伙), chacune partageant un même foyer et les mêmes repas. Ce terme désignait à la fois le groupe et le repas collectif. Aujourd’hui, il persiste dans des expressions comme 伙食 (huǒshí), qui signifie « ration alimentaire » ou « régime quotidien », notamment dans les contextes militaires, scolaires ou institutionnels.
La forme écrite est un idéogramme composite : le radical 亻 évoque l’humain, tandis que 火 (feu) renvoie à la cuisson et au foyer partagé. Ce n’est pas un pictogramme originel, mais une création postérieure combinant sens et son, typique de l’évolution des sinogrammes durant les dynasties Qin et Han.
Le caractère 伙 (huǒ) appartient au niveau HSK 4 et comporte six traits. Il est composé du radical 亻 (personne) à gauche et de la partie phonétique 火 (feu) à droite. Cette structure indique une relation sémantique avec des activités humaines liées au feu, notamment la préparation ou la consommation collective de nourriture.
Bien que sa signification fondamentale soit « repas », 伙 est surtout utilisé dans des expressions figées ou des termes composés, comme 伙伴 (partenaire) ou 火伴 (ancienne forme signifiant « compagnon de repas »). Il ne s’emploie presque jamais seul pour désigner un repas au sens moderne — ce rôle revient plutôt à 饭 (fàn) ou 餐 (cān).
Dans l’usage contemporain, 伙 conserve une forte connotation de partage, de groupe et de solidarité autour de la nourriture. Son origine remonte à l’antiquité, où les soldats ou les travailleurs partageaient des repas en commun, formant ainsi des « compagnons de feu » — d’où la combinaison étymologique entre 亻 et 火.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →