效
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 效 est omniprésent dans les rapports officiels, les étiquettes de médicaments (ex. : 有效期限 — date de péremption), les indicateurs de performance éducative ou économique, et les slogans gouvernementaux comme « 提高效率 » (améliorer l’efficacité). Historiquement, il apparaît déjà dans les textes classiques comme le *Xunzi*, où il désigne l’effet concret de la vertu ou de la réforme sociale.
Étymologiquement, 效 n’est pas un pictogramme mais un caractère phonosémantique : sa partie gauche (交) fournit une piste phonétique (ancien son proche de jiāo), tandis que le radical 攵 indique une action orientée vers un résultat. Sa forme actuelle s’est stabilisée sous les Han, avec une graphie visant à souligner la relation causale entre action et effet mesurable.
Le caractère 效 (xiào) signifie principalement « effet », « résultat » ou « efficacité », et exprime l’idée d’une conséquence mesurable d’une action ou d’un processus. Il est fréquemment utilisé dans des contextes techniques, scientifiques, médicaux ou administratifs, notamment pour évaluer la performance d’un traitement, d’une politique ou d’un dispositif.
Ce caractère appartient au radical 攵 (pū), qui évoque l’action, le mouvement ou l’enseignement — souvent lié à des gestes dirigés vers l’extérieur, comme corriger ou appliquer une règle. Les dix traits suivent un ordre précis : point, trait horizontal, trait vertical, puis les éléments du radical 攵 en fin de mot, reflétant une structure sémantique claire où l’effet est le fruit d’une action contrôlée.
Dans la langue moderne, 效 apparaît presque exclusivement dans des mots composés, jamais seul en tant que mot indépendant. Son usage isolé est archaïque ou littéraire. Il porte une connotation objective et quantitative, contrairement à des termes plus subjectifs comme 感 (sentiment) ou 印象 (impression). Sa présence renforce la rigueur conceptuelle d’une expression.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →