允
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 允 est surtout employé dans des registres formels : documents administratifs, contrats, déclarations officielles ou discours institutionnels. Par exemple, la phrase « 本校允其入学 » (notre école lui accorde l’admission) utilise 允 pour marquer une décision autoritaire et légitime. Historiquement, ce caractère figurait dans les édits impériaux pour signifier l’approbation souveraine, comme dans les décrets du ministère des Rites durant les dynasties Ming et Qing.
La forme ancienne de 允, visible sur les os oraculaires, représentait une main (ou un bras) posée sur la bouche d’une personne, symbolisant l’acte de donner son accord verbal. Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme composite : la partie supérieure évoque la parole ou l’expression, et la base (le radical 儿) désigne la personne concernée. Ainsi, 允 incarne l’acte d’« accepter par parole ».
Le caractère 允 (yǔn) est un sinogramme ancien, attesté dès les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang. Initialement, il évoquait l’idée d’acceptation ou de permission accordée par une autorité légitime, ce qui explique sa fréquente association avec des verbes comme « approuver », « autoriser » ou « consentir ». Son sens de « juste » ou « équitable » découle d’une extension sémantique liée à la notion de décision conforme à la justice ou au rituel.
Ce caractère appartient au radical 儿 (ér), qui signifie « enfant » ou « personne », et non pas « jambe » comme on le croit parfois — il s’agit ici d’une forme stylisée indiquant l’humain agissant. Les quatre traits sont simples mais précis : un point, une ligne horizontale, une courbe descendante puis une courte ligne oblique. Cette simplicité masque une grande richesse sémantique, car 允 est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs.
Dans les textes classiques comme les *Classiques* ou les *Annales des Printemps et Automnes*, 允 apparaît fréquemment pour qualifier une action ou une décision moralement valide. Aujourd’hui, il reste courant dans les expressions juridiques, administratives ou éthiques, notamment dans des termes comme 允许 (yǔnxǔ, « permettre ») ou 允诺 (yǔnnuò, « promettre solennellement »). Il ne s’agit donc pas d’un simple synonyme de « oui », mais d’un acte d’aval moral ou institutionnel.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →