列
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 列 apparaît couramment dans les interfaces numériques (ex. : « colonne » dans Excel, « liste » dans les formulaires administratifs) et dans les consignes publiques, comme sur les affiches de gare indiquant « voie n°3 » (3号列). Historiquement, ce caractère était déjà utilisé sous les dynasties Qin et Han pour désigner les rangs militaires ou les séries de titres officiels, attesté dans des inscriptions sur bronze et des manuscrits de Dunhuang.
La forme actuelle provient d’une évolution graphique du caractère ancien 列 (oracle bone script), où la partie gauche représentait une série d’éléments alignés, et la droite, un couteau stylisé (刂), signalant une action de délimitation ou de mise en ordre — usage confirmé par les dictionnaires classiques comme le Shuōwén Jiězì (100 ap. J.-C.).
Le caractère 列 (liè) appartient au niveau HSK 4 et signifie principalement « disposer », « aligner » ou « classer » selon le contexte. Il est composé de 6 traits et porte le radical 刂 (couteau), qui apparaît souvent dans des caractères liés à l’action, la délimitation ou la structuration — bien que son rôle ici soit davantage phonétique qu’idéographique. Ce radical renforce l’idée d’une action délibérée, comme celle d’ordonner des éléments en une suite cohérente.
Dans la grammaire chinoise, 列 s’emploie fréquemment comme verbe transitif, suivi d’un complément d’objet introduit par « 出 » (lì chū : « énumérer ») ou combiné à des noms abstraits comme « 表 » (tableau) ou « 队 » (file). Il peut aussi former des noms dérivés, notamment dans les termes techniques ou administratifs, où il désigne une « colonne », une « rangée » ou une « liste ».
Sa polyvalence s’observe dans des registres variés : du langage mathématique (« colonne d’une matrice ») à la vie quotidienne (« faire la queue » → 排列), en passant par les documents officiels (« liste des participants »). Sa prononciation liè est toujours au ton 4, ce qui facilite sa distinction d’autres homophones comme 烈 (féroce) ou 裂 (se fendre), malgré une graphie similaire.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →