住
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 住 est central dans les documents officiels (cartes d’identité, registres de résidence hukou), les annonces immobilières et les applications de logement comme Zuber ou 58 Tongcheng. Il apparaît systématiquement dans les formules de politesse liées au logement, comme « 您住哪儿？» (Où habitez-vous ?), expression courante dès les premiers cours de mandarin.
Historiquement, 住 est un caractère de type « idéogramme composé » (huìyì), apparu sous les Han occidentaux. Il combine le radical humain 亻et 主 (maître, autorité), symbolisant l’idée d’une personne établie de façon stable dans un lieu qu’elle « maîtrise » ou « tient ». Sa forme actuelle est très proche de ses versions anciennes sur les os oraculaires et les bronzes.
Le caractère 住 (zhù) appartient au niveau HSK 1 et constitue l’un des fondements de la communication quotidienne en chinois. Il exprime principalement l’idée de « vivre », « résider » ou « séjourner » à un endroit précis. Son radical 亻(indiquant une personne) souligne son lien avec l’humain, tandis que la partie droite 主 (zhǔ) — qui signifie « maître », « principal » — suggère la stabilité et l’ancrage dans un lieu. Ce caractère est fréquemment utilisé dans les questions sur le domicile, les adresses ou les séjours temporaires.
Grammaticalement, 住 fonctionne souvent comme verbe intransitif suivi d’un complément de lieu introduit par 在 (zài), comme dans « 在北京住 » (vivre à Pékin). Il peut aussi apparaître dans des structures causatives ou résultatives, notamment avec le complément de résultat 住, qui indique la réussite d’une action de maintien ou d’arrêt (ex. : 站住 zhanzhù = « rester debout », « s’arrêter net »). Cette polyvalence rend 住 indispensable dès les premiers pas en chinois.
En contexte oral, 住 est omniprésent dans les dialogues pratiques : réservation d’hôtel, recherche d’appartement, déclarations administratives ou échanges informels entre amis. Sa simplicité (7 traits) et sa régularité orthographique en font un bon point d’entrée pour apprendre les caractères composés. Il ne porte pas de ton particulier ni de piège phonétique, ce qui facilite son acquisition par les débutants francophones. Son usage stable depuis des siècles renforce sa fiabilité pédagogique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →