取
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 取 est omniprésent dans les interfaces numériques (ex. : 取款 « retirer de l’argent » aux distributeurs), les formulaires administratifs (取号 « prendre un numéro » dans les bureaux publics) et les expressions orales comme 取经 (« aller chercher des enseignements », référence au roman classique *Le Voyage en Occident*). Historiquement, il apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires, où il désigne l’acte rituel de prélever une offrande ou de choisir un présage.
Origine graphique : 取 est un idéogramme composite. La partie supérieure (耳) représente initialement une oreille — symbole de « preuve tangible » — et la partie inférieure (又) évoque la main agissant. Ainsi, le sens originel était « saisir l’oreille d’un ennemi comme preuve de victoire », ce qui a évolué vers « obtenir » ou « prendre » de façon générale.
Le caractère 取 (qǔ) signifie fondamentalement « prendre », « saisir » ou « obtenir ». Il exprime une action volontaire de s’approprier quelque chose, souvent avec une intention claire : récupérer un objet, choisir une option, ou même adopter une attitude. Son usage s’étend du concret (prendre un livre) à l’abstrait (prendre une décision), ce qui en fait un verbe très polyvalent dans la langue parlée et écrite.
Ce caractère appartient au niveau HSK 4, ce qui reflète sa fréquence moyenne dans les textes courants et sa nécessité pour des échanges plus nuancés. Il apparaît régulièrement dans des contextes administratifs (ex. : retirer de l’argent), académiques (ex. : choisir un sujet) ou technologiques (ex. : extraire des données). Sa combinaison avec d’autres caractères forme des mots essentiels pour décrire des processus actifs d’acquisition ou de sélection.
Le radical 又 (« encore », « de nouveau ») indique une répétition ou une action complémentaire, tandenant ici l’idée d’un geste supplémentaire — comme si l’on « ajoutait » quelque chose à soi. Les huit traits suivent un ordre précis : point, trait horizontal, trait oblique descendant, puis le composant 又 avec ses quatre traits. Maîtriser cet ordre est crucial pour une écriture correcte et naturelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →