否
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne, 否 est rarement utilisé seul en parole parlée — on préfère non (bù) ou méi — mais il apparaît régulièrement dans des formules administratives, des questionnaires (ex. : « Voulez-vous recevoir des notifications ? Oui / Non » → « 是 / 否 »), et les interfaces numériques bilingues. Il figure aussi dans des expressions fixes comme « 是否 » (shìfǒu, « si oui ou non ») ou « 否则 » (fǒuzé, « sinon »), omniprésentes dans les manuels scolaires et les documents officiels.
Graphiquement, 否 est un caractère phono-sémantique : le radical 口 (bouche) indique le lien avec la parole ou l’énonciation, tandis que le composant 可 (kě, « pouvoir ») fournit la piste phonétique (anciennement proche de pǐ/fǒu). Il n’est pas un pictogramme, mais une création scripturale datant des dynasties Zhou et Qin, consolidée sous les Han.
Le caractère 否 (fǒu) est un adverbe de négation fondamental en chinois moderne, utilisé principalement pour répondre par la négative à une question fermée ou pour exprimer une opposition catégorique. Il appartient au niveau HSK 4, ce qui signifie qu’il est essentiel pour atteindre une compétence intermédiaire. Contrairement à 没 (méi), qui nie des verbes liés au passé ou à la possession, 否 marque une négation abstraite, formelle ou logique — fréquente dans les écrits, les débats et les formulations conditionnelles.
Sa forme ancienne apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires, où il désignait l’absence ou le refus dans un contexte divinatoire. Aujourd’hui, son usage oral reste limité à des registres soutenus : discours officiels, textes juridiques, ou formulations littéraires. Il ne s’emploie presque jamais seul dans la conversation courante, mais plutôt intégré à des structures comme ‘是否’ (shìfǒu) ou ‘否则’ (fǒuzé). Cela reflète sa nature fonctionnelle plus que pragmatique.
La prononciation alternative pǐ est archaïque et réservée à des expressions classiques ou philosophiques, notamment dans le Yijing (Livre des changements), où 否 désigne l’un des 64 hexagrammes symbolisant l’obstruction, la stagnation ou l’inverse du progrès. Ce sens cosmologique persiste dans certains termes savants, mais fǒu reste la lecture dominante dans tous les contextes contemporains. La combinaison avec d’autres caractères renforce souvent une nuance de formalité ou de rigueur logique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →