咳
Histoire et explication du caractère
En usage quotidien, 咳 apparaît souvent dans les dialogues littéraires ou dramatiques pour marquer une pause expressive, un malaise ou une réticence — par exemple, avant de formuler une critique délicate. Dans les manuels médicaux traditionnels (comme le *Huangdi Neijing*), le terme est mentionné dans des sections sur les déséquilibres pulmonaires, mais toujours couplé à d’autres caractères (ex. 咳嗽). Il n’est presque jamais utilisé seul dans un registre clinique moderne.
Ce caractère n’est pas un pictogramme originel : il est apparu tardivement (dynastie Han) comme un caractère dérivé, construit sur le radical 口 pour préciser qu’il s’agit d’un son émis par la bouche/gorge. Sa forme actuelle résulte d’une simplification graphique régulière, sans altération sémantique majeure depuis l’époque des Sinueuses.
Le caractère 咳 (hāi ou ké) appartient à la famille des caractères phonosémantiques : sa partie gauche, 口 (bouche), indique la catégorie sémantique liée à la parole, aux sons ou aux fonctions orales, tandis que sa partie droite, 亥 (hài), fournit une piste phonétique ancienne. Bien que la prononciation moderne ne corresponde plus exactement à celle de 亥, ce schéma est courant dans les caractères anciens où l’emprunt sonore a évolué.
Il possède deux lectures standard : hāi (ton 1), utilisée principalement comme onomatopée pour un soupir ou une toux légère, et ké (ton 1 également, mais parfois ton 4 dans certains dialectes ou contextes médicaux), davantage associée à la toux pathologique. Cette double lecture reflète une distinction fonctionnelle entre expression émotionnelle (soupir) et manifestation physiologique (toux).
Dans le système HSK, 咳 est classé niveau 4, ce qui signifie qu’il est requis pour une compréhension intermédiaire du chinois, notamment dans des textes descriptifs ou dialogués impliquant des états corporels ou des réactions spontanées. Il apparaît fréquemment dans des expressions verbales comme 咳嗽 (késòu) ou en combinaison avec des verbes de modalité (e.g., 咳了一声 — « il poussa un soupir »).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →