售
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 售 apparaît systématiquement sur les étiquettes de prix, les affiches de promotion (如：特价销售), les sites e-commerce (淘宝、京东) et les documents officiels liés à la consommation. Il est central dans les expressions réglementaires comme « 销售许可证 » (licence de vente) ou « 售后服务 » (service après-vente), attestant de son rôle institutionnel bien établi depuis les réformes économiques des années 1980.
Historiquement, 售 ne provient pas d’un pictogramme ancien : il s’agit d’un caractère phonosémantique développé tardivement (dynastie Han orientale). Sa partie gauche (隹) évoque initialement un oiseau, mais a perdu toute valeur sémantique ; la partie droite (口) renforce le lien avec l’annonce publique, cohérent avec la pratique ancestrale de crier les marchandises sur les marchés.
Le caractère 售 (shòu) signifie « vendre » ou « commercialiser », et appartient au niveau HSK 4, ce qui reflète son usage courant dans les contextes économiques, commerciaux et administratifs. Il est composé de 11 traits et porte le radical 口 (bouche), souvent associé à la parole, à la communication ou aux échanges — ici, il suggère l’acte verbalisé de proposer ou d’annoncer un produit à la vente.
Ce caractère apparaît fréquemment dans des termes officiels comme les panneaux de magasin (« en vente »), les documents fiscaux ou les formulaires de commerce électronique. Il n’est pas utilisé seul dans la langue parlée moderne, mais presque toujours intégré à des mots composés, ce qui renforce sa nature formelle et institutionnelle.
Contrairement à des verbes plus informels comme 卖 (mài), 售 insiste sur une vente organisée, réglementée ou professionnelle — par exemple dans le cadre d’un commerce de détail structuré ou d’une distribution légale. Sa présence dans des expressions juridiques ou contractuelles souligne son statut de terme technique plutôt que quotidien.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →