够
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 够 apparaît fréquemment dans les marchés, les restaurants ou les discussions familiales pour exprimer la satisfaction d’un besoin : « 这个够吗？» (« Est-ce que ceci suffit ? »), ou « 我的钱不够 » (« Je n’ai pas assez d’argent »). Il est central dans les expressions de refus poli ou de limite personnelle, comme « 够了 » (« Ça suffit ! »), souvent prononcé avec une intonation ferme mais non agressive.
Historiquement, 够 n’apparaît pas dans les inscriptions oraculaires ou les textes pré-Qin. Il se développe tardivement, probablement durant les dynasties Han ou Tang, comme une variante simplifiée ou une extension sémantique de 多 (beaucoup) et 夕 (composant phonétique). Sa forme actuelle est standardisée depuis la réforme orthographique de 1956 en République populaire de Chine.
Le caractère 够 (gòu) signifie « suffisant » ou « assez », exprimant une quantité ou une qualité qui répond à un besoin minimal ou attendu. Il appartient au niveau HSK 4, ce qui reflète son usage courant dans les échanges quotidiens, les négociations, les demandes de services ou les jugements subjectifs (ex. : « C’est assez cher »). Il est souvent utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer la limite d’acceptabilité.
Graphiquement, 够 comporte 11 traits et intègre le radical 夕 (« crépuscule »), qui ici ne porte pas de sens temporel mais sert de composant phonétique et structurel. La partie droite, 多 (duō, « beaucoup »), renforce l’idée quantitative — « assez » implique une accumulation suffisante. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais un caractère formé par association sémantique et phonétique.
Dans la syntaxe moderne, 够 peut fonctionner comme verbe (« suffire »), adverbe (« assez ») ou adjectif (« suffisant »), souvent suivi d’un complément introduit par « le » ou « de ». Par exemple, « 够了 » (gòu le) signifie « ça suffit ! », une expression très fréquente dans les interactions informelles. Sa flexibilité grammaticale en fait un outil essentiel pour exprimer des limites personnelles ou pratiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →