失
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 失 apparaît régulièrement dans les médias, les discours officiels et les conversations informelles pour décrire des pertes concrètes (ex. : perdre ses clés) ou symboliques (ex. : perdre la confiance du public). Il est central dans des termes administratifs comme 失业 (chômage) ou juridiques comme 失踪 (disparition). Historiquement, il figure déjà dans les inscriptions sur os oraculaires de la dynastie Shang, où il désignait la perte d’un sacrifice ou d’un présage favorable.
La forme actuelle de 失 est une évolution calligraphique de la forme seal script, où on distinguait encore une main (又) et un élément stylisé (可能是「矢」ou « 丷」). Aucun pictogramme direct n’a été conservé, mais sa structure simplifiée (大 + 丷 + 一) reflète une abstraction progressive du sens originel de « laisser échapper ».
Le caractère 失 (shī) signifie fondamentalement « perdre », qu’il s’agisse d’un objet, d’une opportunité, d’un état ou même d’un sens. Il appartient au niveau HSK 4, ce qui indique qu’il est fréquemment utilisé dans des contextes courants mais exige une compréhension nuancée : il ne désigne pas uniquement la perte matérielle, mais aussi des pertes abstraites comme la concentration, la face (dans le sens de « perdre la dignité »), ou la maîtrise de soi.
Ce caractère possède cinq traits et partage le radical 大 (« grand »), bien que son lien sémantique avec ce radical soit aujourd’hui purement historique. À l’origine, 失 représentait peut-être une main qui laisse échapper quelque chose — sa forme ancienne montre une main (又) sous un toit (宀), mais cette interprétation n’est plus reflétée dans la forme moderne. Aujourd’hui, il fonctionne surtout comme un morphème verbal autonome ou constitutif.
En syntaxe chinoise, 失 est souvent suivi d’un complément direct ou utilisé dans des verbes composés pour renforcer l’idée de perte irrémédiable ou involontaire. Il apparaît fréquemment dans des expressions idiomatiques telles que 失败 (échouer) ou 失控 (perdre le contrôle), où il porte une connotation de défaillance ou d’impuissance. Sa polyvalence fait de lui un outil essentiel pour exprimer des échecs humains universels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →