厕
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 厕 est quasi exclusivement utilisé dans le mot composé 厕所 (cèsuǒ), affiché sur les portes des salles de bain publiques. Ce terme est universellement compris, même dans les zones rurales ou les régions à forte minorité ethnique. Il est aussi courant dans les formulaires administratifs, les plans de bâtiment ou les applications mobiles de géolocalisation.
Le caractère 厕 n’est pas un pictogramme originel, mais un idéogramme dérivé : sa partie supérieure 厂 évoque une toiture ou un abri, tandis que la partie inférieure 侧 (ici simplifiée en 乍 puis modifiée) indique une position latérale ou marginale — renforçant l’idée d’un espace fonctionnel, discret et séparé du lieu de vie principal.
Le caractère 厕 (cè) désigne un lieu sanitaire, comme les toilettes ou les latrines. Il appartient au niveau HSK 4, ce qui signifie qu’il est courant dans les contextes quotidiens et administratifs. Son radical 厂 (chǎng), souvent associé à des espaces ouverts ou abrités, suggère une structure couverte — cohérent avec l’idée d’un local fonctionnel.
Ce caractère est principalement utilisé dans des termes composés ou des indications pratiques, comme sur les panneaux publics (ex. : 厕所). Il ne s’emploie presque jamais seul dans la langue parlée moderne, mais reste indispensable pour la compréhension écrite, notamment dans les gares, aéroports ou bâtiments publics en Chine.
Historiquement, 厕 apparaît déjà dans des textes anciens comme le « Shuōwén Jiězì » (121 ap. J.-C.), où il est défini comme un endroit destiné aux besoins physiologiques. Sa forme actuelle reflète une évolution graphique stabilisée depuis la dynastie Han, sans changement majeur de sens ni de structure radicale.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →